Events

May 2022

BDF GARTENFEST 2022

 
Wann:
13. May 2022   18:00 Uhr – 22:00 Uhr
 
Wo:
Residenz Deutsche Botschaft Tokyo
4-5-10, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047
 
 

Ticket available here: LINK

 
 
 
 

 

English follow below

Wir freuen uns sehr das wir dieses Jahr wieder das Gartenfest veranstalten können.

Lassen Sie sich dieses wichtige Ereignis im Leben der deutschen Community nicht entgehen! Bringen Sie Ihre Freunde, Kunden und Mitarbeiter mit!

Eintrittskarten können Sie bis zum 13. Mai 2022 hier Online kaufen. Der Eintrittspreis (inkl. Speisen und 2 Getränken) beträgt 10.500 Yen, für Studenten (inkl. Speisen und einem Getränk) 6.000 Yen.

Aus Sicherheitsgründen müssen alle Teilnehmer namentlich (wird im Online-Formular abgefragt) registriert sein und am Eingang eine ID mit Foto vorzeigen. Die Taschen werden am Eingang durchsucht, und große Taschen können nicht mit in die Residenz gebracht werden. Bitte weisen Sie auch Ihre Gäste darauf hin. Es wird keine Abendkasse geben.

 

English:

We are very happy to announce that we can invite you to the GARTENFEST 2022.

Please join us for the major event in the life of the German Community in Tokyo. Bring your friends, customers and employees. Tickets are available until 13. May 2022 here online. Tickets cost 10.500 Yen (incl. Food and two drinks) for adults and 6.000 Yen (incl. food and one drink) for students.

Due to increased security requirements all participants will have to be registered with their full names and need to bring an ID card with photo to enter the Embassy. The bags will be checked at the entrance and large bags cannot be brought into the residence. Please also notify your guests about the security measures. There will be no evening box office.

November 2021

MARTINSGANSESSEN 2021

 
Wann:
29. November 2021   18:30 Uhr
 
Wo:
Tokyo American Club
2-1-2 Azabudai, Minato-Ku, Tokyo, Japan
Google Maps link: https://goo.gl/maps/tWfC1p8T8v1Ti7wd7
 

Martinsgansessen des BDF 

Tokyo, 1. November 2021

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Freunde und Förderer des BDF,

gerne möchten wir Sie auch dieses Jahr wieder zum traditionellen Martinsgansessen des BDF einladen.

Die Versanstaltung wird stattfinden am

Montag, den 29. November 2021 ab 18:30 Uhr

im Tokyo American Club, 2-1-2 Azabudai, Minato-Ku

Im Zusammenhang mit den Umständen der Corona-Pandemie konnten wir diese Einladung nur vergleichsweise kurzfristig umsetzen. Dafür bitten wir um Entschuldigung.

Wir sind sicher, dass Sie ein exzellentes Martinsgansmenü* erwartet und Sie Gelegenheit für Gespräche mit Freunden oder Geschäftspartnern haben. Ein überschaubarer Rahmen von voraussichtlich höchstens 65 Gästen garantiert einen eher privaten Abend. Als vorbeugende Massnahme zum Schutz vor Corona werden höchstens 6 Gäste an einem Tisch sitzen können.

Auch in diesem Jahr beträgt der Preis (wie in den Vorjahren) 25.000,- YEN pro Person. Der Ertrag der Veranstaltung kommt der Arbeit des BDF, der seit mehr als 55 Jahren besteht, bei der Betreuung bedürftiger Deutscher in Japan zugute. Das Martinsgansessen ist ein wichtiger Bestandteil unserer Fundraising-Arbeit. Im Namen der Hilfsbedürftigen danken wir Ihnen bereits an dieser Stelle für Ihre Unterstützung.

Wir würden uns sehr freuen, Sie am 29. November begrüßen zu können, und da der Platz begrenzt ist, empfehlen wir, sich frühzeitig anzumelden, besonders wenn Sie für mehrere Personen buchen.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sonja von Goetze                                                     Dr. Florian Kirschner

BDF Ehrenvorsitzende                                                   BDF Vorsitzender

Anmeldungen erbitten wir bis zum 16. November 2021 per e-mail an: bdf.welfare@gmail.com, ggf. mit Angabe von Sitzplatzwünschen, und ob Sie eine Rechnung wünschen.

Überweisung Ihres Teilnahmebeitrages erbitten wir auf das Konto:

BDF, Mizuho Bank Marunouchi Branch (Branch Nr. 005), Savings account 2819709

 

*Selbstverständlich bieten wir auch eine vegetarische Alternative. Lassen Sie uns dies bei der  Reservierung wissen.

Weitere Informationen zum BDF, unserer Arbeit und unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.bdf-japan.org

 

BDF GARTENFEST 2021 – cancelled

 
Wann:

Leider finded auch dieses Jahr kein Gartenfest statt

Also this year there will be unfortunately no BDF GARTENFEST.

 
 
 
 

 

English follow below

Liebe Freunde und Förderer des BDF,

Es wird Sie nicht überraschen, daß das Gartenfest auch in diesem Jahr wegen der Situation um Covid-19 nicht stattfinden kann. Wir können zwar hoffen, daß Ende Mai das „social distancing“ gelockert ist, aber es ist dann immer noch nicht der richtige Zeitpunkt, über 600 Gäste einzuladen. 

Das Gartenfest stellt nicht nur einen der gesellschaftlichen Höhepunkte der deutsch-japanischen Gemeinde dar sondern ist auch eine substantielle Quelle der finanziellen Mittel für die Arbeit des BDF.. Aus diesem Grund würden wir uns freuen, wenn Sie sich zu einer Spende an den BDF zum Beispiel in Höhe von 50% des Eintrittspreises (ca. 4,500 JPY) entschliessen könnten. Vielen Dank!

Unsere Kontonummer/Bankdaten finden Sie untenstehend. 

Wir freuen uns bereits jetzt auf Ihren Besuch des Gartenfestes im Jahr 2021

Account Name: BDF ( use Romanji please)

普通預金 2819709 (Futsu account)

Mizuho Bank Ltd., みずほ銀行

Marunouchi Branch (No. 005)

 

Dear friends and supporters of BDF,

 

it may be to no surprise that we have to cancel our Garden-Party also this year due to the situation around Covid-19. Even hoping for improving conditions it simply doesn’t seem appropriate to invite around 600 guest to a party.

The traditional Garden-Party being every year one of the highlights in the German-Japanese community is at the same time a significant source for fundraising to the purpose of the BDF. Given that fact we would kindly ask you to consider a donation to the BDF by example around 50% of the ticket price (around 4,500 JPY). Respective bank/ account data you will find below. We will be very grateful.

Already today we look forward to welcome you to the Garden-Party in 2021

Account Name: BDF ( use Romanji please)

普通預金 2819709 (Futsu account)

Mizuho Bank Ltd., みずほ銀行

Marunouchi Branch (No. 005)

 

ドイツ人支援基金にご協力を頂いている皆様方

新型コロナウイルス感染の拡大を鑑み、ご来場頂く皆様方のご健康とご安全を考慮致しました結果、本年もガーデンパーティーについては、中止することになりました。楽しみにしてくださっていた皆様方には、心よりお詫び申し上げます。

毎年開催されるこのドイツ人支援基金ガーデンパーティーは、日独コミュニティのハイライトの一つとしてだけでなく、援助を必要としている在日ドイツ人支援のための資金調達の場として重要な役割を担っています。

皆様には、どうぞその点をご理解いただきまして、この機会にドイツ人支援基金にご支援を、たとえばガーデンパーティのチケット代の半分(約4,500円)ほどでも、ご寄付をお願いできましたら誠に幸いです。ご寄付のための銀行口座につきましては以下のご案内をご参照ください。皆様のご厚意、ご支援に心から感謝申し上げます。

お出かけの際はご注意ください。 どなた様も、時節柄どうぞご自愛ください。

2021年のガーデンパーティーでお会いすることを楽しみにしています。

Account Name: BDF ( use Romanji please)

普通預金 2819709

みずほ銀行:丸之内支店(005)

November 2019

MARTINSGANSESSEN 2019

Wann:
15. November 2019   19:00 Uhr
Wo:
Shangri-La Tokyo
Marunouchi Trust Tower Main, 1-8-3 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8283, Japan
Martinsgansessen des BDF                                                       Tokyo, 27. September 2019

 

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Freunde und Förderer des BDF,

gerne möchten wir Sie auch dieses Jahr wieder zum traditionellen Martinsgansessen des BDF einladen.

Freitag, den 15. November 2019 um 19:00 Uhr

im Shangri-La Hotel, Tokyo, Marunouchi Trust Tower Main, 1-8-3 Marunouchi, Chiyoda-ku

Conway Rooms, 27th floor

Wir sind sicher, dass Sie ein exzellentes Martinsgansmenü* erwartet und Sie Gelegenheit für Gespräche mit Freunden oder Geschäftspartnern haben. Der überschaubare Rahmen von ungefähr 80 Gästen garantiert einen eher privaten Abend, was besonders deutlich wird durch die vielen Gäste, die Jahr für Jahr sich dieses Ereignis nicht entgehen lassen.

Der Preis beträgt wie in den Vorjahren 25.000,- YEN pro Person. Der Ertrag der Veranstaltung kommt der Arbeit des BDF, der seit mehr als 55 Jahren besteht, bei der Betreuung bedürftiger Deutscher in Japan zugute. Das Martinsgansessen ist somit ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Fundraising-Arbeit. Im Namen der Hilfsbedürftigen danken wir Ihnen bereits an dieser Stelle für Ihre Unterstützung.

Wir würden uns sehr freuen, Sie am 15. November begrüßen zu können, und da der Platz begrenzt ist, empfehlen wir, sich frühzeitig anzumelden, besonders wenn Sie für mehrere Personen buchen.

Mit freundlichen Grüßen

Ina Lepel                                                                        Florian Kirschner

BDF Ehrenvorsitzende                                                   BDF Vorsitzender

Anmeldungen erbitten wir bis zum 25. Oktober 2019 per e-mail an: bdf.welfare@gmail.com, ggf. mit Angabe von Sitzplatzwünschen, und ob Sie eine Rechnung wünschen.

Überweisung Ihres Teilnahmebeitrages erbitten wir auf das Konto:

BDF, Mizuho Bank Marunouchi Branch (Branch Nr. 005), Savings account 2819709

 *Selbstverständlich bieten wir auch eine vegetarische Alternative. Lassen Sie uns dies bei der  Reservierung wissen.

Weitere Informationen zum BDF, unserer Arbeit und unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.bdf-japan.org

OKTOBER 2019

OKTOBERFEST DER DEUTSCHEN SCHULE TOKYO-YOKOHAMA

BDF mit Äbbelwoi Stand beteiligt

Wann:
12. Oktober 2019   12:00 – 18:00 Uhr
Wo:
Deutsche Schule Tokyo Yokohama – DSTY
2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki Ward, Yokohama 224-0037

May 2019

BDF GARTENFEST 2019

Wann:
31. May 2019   18:00 Uhr – 22:00 Uhr
Wo:
Residenz Deutsche Botschaft Tokyo
4-5-10, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047

Ticket available here: SOLD OUT

English follow below

Lassen Sie sich dieses wichtige Ereignis im Leben der deutschen Community nicht entgehen! Bringen Sie Ihre Freunde, Kunden und Mitarbeiter mit!

Eintrittskarten können Sie bis zum 28. Mai 2019 hier Online kaufen. Der Eintrittspreis (inkl. Speisen und 2 Getränken) beträgt 9.000 Yen, für Studenten (inkl. Speisen und einem Getränk) 6.000 Yen.

Aus Sicherheitsgründen müssen alle Teilnehmer namentlich (wird im Online-Formular abgefragt) registriert sein und am Eingang eine ID mit Foto vorzeigen. Die Taschen werden am Eingang durchsucht, und große Taschen können nicht mit in die Residenz gebracht werden. Bitte weisen Sie auch Ihre Gäste darauf hin. Es wird keine Abendkasse geben.

 

English:

Please join us for the major event in the life of the German Community in Tokyo. Bring your friends, customers and employees. Tickets are available until 28. May 2019 here online. Tickets cost 9.000 Yen (incl. Food and two drinks) for adults and 6.000 Yen (incl. food and one drink) for students.

Due to increased security requirements all participants will have to be registered with their full names and need to bring an ID card with photo to enter the Embassy. The bags will be checked at the entrance and large bags cannot be brought into the residence. Please also notify your guests about the security measures. There will be no evening box office.