Events

NOVEMBER 2018

MARTINSGANSESSEN 2018

Wann:
9. November 2018   19:00 Uhr
Wo:
Shangri-La Tokyo
Marunouchi Trust Tower Main, 1-8-3 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8283, Japan

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Förderer des BDF,

gerne möchten wir Sie zum traditionellen Martinsgansessen des BDF einladen.

Nach unserem Debut im Shangri-La im letzten Jahr und der übereinstimmenden Akzeptanz, die dieses Festessen erfahren hat, freuen wir uns, auch in diesem Jahr wieder ins Shangri-La zu bitten.

Wir sind sicher, dass Sie ein exzellentes Martinsgansmenü* erwartet und Sie Gelegenheit für Gespräche mit Freunden oder Geschäftspartnern haben. Der überschaubare Rahmen von ungefähr 80 Gästen garantiert einen eher privaten Abend, was besonders deutlich wird durch die vielen Gäste, die Jahr für Jahr sich dieses Ereignis nicht entgehen lassen.

Der Preis beträgt wie in den Vorjahren 25.000,- YEN pro Person. Der Ertrag der Veranstaltung kommt der Arbeit des BDF, der in diesem Jahr seit 55 Jahren besteht, bei der Betreuung bedürftiger Deutscher in Japan zugute. Das Martinsgansessen ist somit ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Fundraising-Arbeit. Im Namen der Hilfsbedürftigen danken wir Ihnen bereits an dieser Stelle für Ihre Unterstützung.

Wir würden uns sehr freuen, Sie am 9. November begrüßen zu können, und da der Platz begrenzt ist, empfehlen wir, sich frühzeitig anzumelden, besonders wenn Sie für mehrere Personen buchen.

Mit freundlichen Grüßen
Elizabeth von Werthern                                                  Georg Bissen BDF
Ehrenvorsitzende                                                           BDF Vorsitzender

Anmeldungen erbitten wir bis zum 19. Oktober 2018 per e-mail an: bdf.welfare@gmail.com ggf. mit Angabe von Sitzplatzwünschen, und ob Sie eine Rechnung wünschen.

Überweisung Ihres Teilnahmebeitrages erbitten wir auf das Konto: BDF, Mizuho Bank Marunouchi Branch (Branch Nr. 005), Savings account 2819709

Selbstverständlich bieten wir auch auf Ihren Wunsch eine vegetarische Alternative. Lassen Sie uns dies bei der Reservierung wissen.

OKTOBER 2018

OKTOBERFEST DER DEUTSCHEN SCHULE TOKYO-YOKOHAMA

BDF mit Äbbelwoi Stand beteiligt

Wann:
6. Oktober 2018   12:00 – 18:00 Uhr
Wo:
Deutsche Schule Tokyo Yokohama – DSTY
2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki Ward, Yokohama 224-0037

JUNI 2018

BDF GARTENFEST 2018

Wann:
1. Juni 2018   18:00 Uhr – 22:00 Uhr
Wo:
Residenz Deutsche Botschaft Tokyo
4-5-10, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047

SOLD OUT

English follow below

Lassen Sie sich dieses wichtige Ereignis im Leben der deutschen Community nicht entgehen! Bringen Sie Ihre Freunde, Kunden und Mitarbeiter mit!

Eintrittskarten können Sie bis zum 30. Mai 2018 hier Online kaufen. Der Eintrittspreis (inkl. Speisen und 2 Getränken) beträgt 9.000 Yen, für Studenten (inkl. Speisen und einem Getränk) 6.000 Yen.

Aus Sicherheitsgründen müssen alle Teilnehmer namentlich (wird im Online-Formular abgefragt) registriert sein und am Eingang eine ID mit Foto vorzeigen. Die Taschen werden am Eingang durchsucht, und große Taschen können nicht mit in die Residenz gebracht werden. Bitte weisen Sie auch Ihre Gäste darauf hin. Es wird keine Abendkasse geben.

 

English:

Please join us for the major event in the life of the German Community in Tokyo. Bring your friends, customers and employees. Tickets are available until 30. May 2018 here online. Tickets cost 9.000 Yen (incl. Food and two drinks) for adults and 6.000 Yen (incl. food and one drink) for students.

Due to increased security requirements all participants will have to be registered with their full names and need to bring an ID card with photo to enter the Embassy. The bags will be checked at the entrance and large bags cannot be brought into the residence. Please also notify your guests about the security measures. There will be no evening box office.